10月15日，翻译学院院长赵友斌教授应邀参加了由东南大学外国语学院主办的“信息时代翻译职业与翻译伦理国际研讨会”，并作了题为“英汉翻译中的遣词用字”的主题发言。来自北京外国语大学、暨南大学、澳大利亚新南威尔士大学、澳大利亚蒙纳士大学等国内外高校的80余名学者参加了研讨会。

    会上，赵友斌就汉字和英文的异同作了比较分析。他认为，“英语作为当今世界上最重要的国际交流语言，属于表音文字，而汉字经历了甲骨文、金文、篆书、隶书、楷书等历史变迁，属于表意文字。”

    赵友斌指出，在英汉互译中，词义不能独立存在，而是必须由一些符号负载。翻译就其形式而言，是语言和符号的转换，其根本目的是词义的再生。因此，词义处理是英汉互译的根本。

（赵友斌教授在大会上发言）

    在大会结束后，应东南大学邀请，赵友斌教授以“国家课题中华学术外译项目申报经验”为题为外国语学院教师做专题讲座。

赵友斌教授为东南大学外国语学院老师做专题讲座