近日，我校翻译学院林巍教授与赵友斌教授合作在国际权威期刊《视角：翻译学研究》（Perspectives: Studies in Translatology）发表了题为“Translating the concept of Tao in relation to natural law: a comparative approach in countering untranslatability”的论文，署名单位为暨南大学翻译学院。

    该论文围绕中国哲学中的“道”这一概念，以《老子》为蓝本，以韦利（Waley）的译本为范例，以西方思想界的“自然法”（natural law）为坐标，对“道”概念涵义加以横向与纵向的差异等值分析，将中西哲学与法律因素相融合与剖析，力求在深层次上异中寻同，同中比异，从而使这一概念能够在多种维度上得以疏通、转化与“破译”，更易为西方文化所接受。“道”这类形而上的哲学概念历来是中华学术著作外译的难点，甚至被认为是不可译的，该文对比中西文化，论述古今，另辟蹊径，研究视角和方法都令人耳目一新。

    据悉，《视角：翻译学研究》创刊于1993年，由丹麦哥本哈根大学英文系和翻译研究中心主办，是国际翻译界颇有影响的学术刊物之一。该刊为国际权威检索系统A&HCI(艺术与人文科学论文索引)确定的极少数翻译研究源刊之一，重视跨文化和跨学科研究翻译问题，注重从不同的角度揭示翻译学的性质和任务。