11月22日，翻译学院客座教授、欧洲学术研究院院士、国际权威期刊《视角:翻译学研究》（Perspectives. Studies inTranslation Theory and Practice）主编罗伯特•瓦尔迪昂（Roberto Valdeón）教授作了题为“Language, Context and Translation”的讲座。讲座由翻译学院院长赵友斌教授主持，翻译学院近300名师生及校外来宾聆听了讲座。

讲座开始前，赵友斌简要介绍了罗伯特•瓦尔迪昂。时值西方传统节日“感恩节”，赵友斌向罗伯特•瓦尔迪昂颁发了亲笔书写的“奖状”，以感谢他近五年来为我校翻译学科发展所作出的卓越贡献。

（赵友斌院长向罗伯特•瓦尔迪昂教授颁发“奖状”）

罗伯特•瓦尔迪昂系统介绍了著名语用学家尤金·奈达（Eugene A Nida）和格雷戈里·拉巴萨（Gregory Rabassa）以及他们的重要观点与代表著作，并向同学们推荐了三本“语用学和翻译”参考书。接着，他结合翻译实际应用，分别从“正式与非正式用语”“字面意思与言外之意”“口语化”以及“禁语的翻译”等角度阐释了在不同场合译者需要注意的问题。

      （瓦尔迪昂教授）

(讲座现场)

最后，在互动环节，同学们踊跃提问，提出了“翻译时应该更针对受众群体还是该尊重原著”等问题，罗伯特•瓦尔迪昂一一给予解答。