10月30日下午，翻译学院专业课教研室党支部与学生党支部在图书馆先锋室联合开展以“红色经典读译---《荷花淀》翻译赏析”为主题的党建活动。

（活动现场）

教师党员陈毅平教授选择了孙犁的小说《荷花淀》，以Gladys Yang (戴乃迭)的译本为对照，展开生动的点评与讲解。《荷花淀》是孙犁的代表作之一，创作于1945年，描述的是抗日战争最后阶段冀中人民的斗争生活。全文充满诗意，被称为“诗体小说”。活动现场师生积极互动，师生就译本的多处内容展开讨论，气氛热烈。通过原文文本和译文文本的对照讨论，同学们对于红色经典主题及人物形象的理解更加深入，对于文本翻译过程中的诸多技巧也有了更直观的认识。

此次活动为专业教研室党支部的党建品牌“译路翱翔”之下展开的系列活动之一，旨在将党建活动与专业学习结合起来，从而做到“学有所思、学有所悟、学有所得”。

（图文|陈子微）