10月31日至11月1日，暨南大学建校120周年“百廿暨南，声教四海”系列学术活动之跨界·融合·创新——人工智能时代翻译教育的多维变革论坛暨2026世界翻译教育联盟（WITTAM）年会，在珠海暨南大学希尔顿花园酒店成功举办。

出席本次年会的领导和专家有暨南大学珠海校区党委书记卢健民及澳门中西创新学院仲伟合教授、澳门大学李德凤教授、广东外语外贸大学赵军峰教授、香港理工大学李德超教授、香港浸会大学潘珺教授、复旦大学陶友兰教授、上海外国语大学胡开宝教授、北京航空航天大学梁茂成教授、上海外国语大学韩子满教授、中山大学常晨光教授、澳门大学李丽青教授和暨南大学梁瑞清教授等12位主旨发言专家。此外，来自境内外翻译学界知名专家、学者、一线教师、在读博士研究生以及外语类出版机构与语言服务产业代表近160人参加了本次会议。论坛围绕生成式人工智能冲击下的翻译学科转型、翻译教育重构、人机协同翻译、译者能力重塑等前沿议题展开深入研讨，为粤港澳大湾区翻译教育数智化转型搭建高水平学术交流平台。

（大会合影）

10月31日上午，大会举行开幕式。开幕式由暨南大学翻译学院党总支书记邓永忠主持。

卢健民致开幕词。他表示，暨南大学作为华侨最高学府，肩负着传播中华优秀传统文化的使命和搭建文明对话之桥的责任。翻译学院立足粤港澳大湾区，在智能翻译等领域积极探索，并持续推进新文科建设、智能翻译教学以及港澳台侨学生跨文化能力培养。期待本次年会凝聚各方智慧，携手打造具有暨南特色的翻译教育模式，共拓智能语言服务新赛道。

暨南大学翻译学院院长梁瑞清在致辞中指出，本次世界翻译教育联盟年会落户学院，是向暨南大学百廿校庆致敬的一份学术献礼。学院主动对接AI变革，持续推进新文科建设与产教融合。他期待与各方携手同行，坚持人文引领、推进技术赋能，培养融通中外的高素质翻译人才。

世界翻译教育联盟理事长、澳门大学人文学院副院长李德凤对暨南大学翻译学院承办本次年会表示感谢。他指出，今年恰逢暨南大学百廿校庆和世界翻译教育联盟成立十周年，因此在暨南大学举办本次年会，意义重大。他认为，人工智能的发展给翻译教育带来深刻影响，但翻译中的文化分寸、语境情感与跨文化阐释仍离不开人的参与和判断，期待和与会同仁共同探索数智时代翻译教育的发展新路径，在守好人文底色的同时积极拥抱新技术。

大会主旨发言

大会共设置12场高水平主旨发言，汇聚粤港澳及内地知名翻译学者，议题覆盖学科建设、教材革新、理论思辨、教学实证、技术范式、哲学反思等多个维度。仲伟合、李德凤、赵军峰、李德超、潘珺、陶友兰、胡开宝、梁茂成、韩子满、常晨光、李丽青、梁瑞清等专家依次作主旨报告，既有面向数智时代翻译学科转型、教材体系重构、人机协同翻译治理、AI翻译学习机制、翻译教育创新实践的实证探索与方案建构，也包含翻译核心素养体系、多模型协作翻译优化路径、曼塔里翻译理论术语辨析、语言程式性与创造性关系、AI翻译认知局限、语言哲学视角下翻译意义复归等理论反思与哲学思辨。各位专家立足新文科建设背景，结合粤港澳大湾区发展机遇，兼顾技术赋能与人文坚守，剖析人工智能给翻译学科、翻译教育与翻译实践带来的机遇、冲击与伦理风险，从不同视角提出人机互补共生的发展思路，为翻译学科高质量创新发展贡献了前沿观点与实践参考。

（大会主旨发言）

大会分论坛研讨

会议期间，五个分论坛平行开展，分别围绕翻译教育的学科跨界与知识重构、全球视野下的翻译教育创新实践、翻译教育的技术融合与范式创新、产教融合与翻译人才培养生态重构、人工智能时代的译者能力重塑开展分组研讨。参会学者分享了最新教学改革成果、实证研究发现与理论思考，围绕相关议题展开深入交流，研讨氛围热烈，形成了多视角、多层次的学术对话。

（分论坛研讨）

（分论坛代表汇报研讨成果）

技术赋能专场分享

针对AI对翻译教育带来的机遇和挑战，本次年会还特设了技术赋能专场。来自高校、外语教育出版机构和人工智能企业的四位分享人，分别围绕多模态智能体教学实践、数智资源建设以及Lingualite人机协作翻译新范式等主题，分享了产业与教学一线的实践案例，展示了语言服务新基建与技术赋能翻译教学的创新探索，打通学术研究、教材出版与产业应用的沟通渠道。

（技术赋能专场分享）

大会闭幕式

11月1日上午，大会进入闭幕式。闭幕式由暨南大学翻译学院副院长陈毅平主持。

世界翻译教育联盟副理事长兼秘书长陈科芳教授作大会总结，系统梳理了本次会议的学术亮点，简要总结了与会学者围绕AI时代翻译教育转型所展开的讨论及形成的共识，并向承办单位、参会专家和会务工作人员表示感谢。

随后，下一届年会承办单位代表西南大学外国语学院副院长付正玲教授发言，向与会专家学者发出下一届年会的学术邀约。

最后，卢健民致闭幕词，充分肯定了本次会议取得的丰硕学术成果，并对大会的圆满成功表示祝贺。

本次大会由世界翻译教育联盟主办，暨南大学翻译学院承办，广东技术师范大学外国语学院、外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社、上海众犀成城人工智能科技有限公司协办。会议立足新文科建设的时代要求，贯通理论研究、课堂教学、教材研发与产业实践，体现了国际视野与本土实践相结合的鲜明特色，在人文传承与技术应用的交汇中，探索学科交叉融合、产教协同育人的新路径，为AI时代背景下我国翻译教育升级转型和粤港澳大湾区对外开放积蓄学术力量。

图：暨南大学翻译学院

文：李璟璐

（主旨发言记录供稿：黄秋虹、黄欣、黄琰、姜露、李佳、罗屹、赵晓燕）

初审：田  娟

复审：梁瑞清、邓永忠

终审：卢健民